Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Σύντροφε Χαν Μιονγκ Γολ! Είσαι έτοιμη να ολοκληρώσεις μια αποστολή..
για το Έθνος μας;
Επεισόδιο 3
Μάλιστα κύριε!
Για το Έθνος μας! Μετά από σχέση τριών μηνών με τον Κανγκ Γου,
παντρέψου τον και κάνε τον να αυτομολήσει στην Βόρεια Κορέα!
Να τον παντρευτεί;
Η σύντροφος Χαν θα συναντήσει τον Κανγκ Γου ξανά.
Σε τέσσερις μέρες.
Άρα σε αυτές τις τέσσερις μέρες, θέλω εσύ, συντρόφισσα Ρι Οκ Σουν, να μάθεις όλες σου τις τεχνικές...
στην συντρόφισσα Χαν Μιονγκ Γολ.
Ξανά!
Νομίζω ότι έχουμε πρόβλημα.
Τι είναι;
Δεν ξέρω αν φταίει ότι ήταν στον στρατό πάρα πολύ,
Αλλά νομίζω ότι είναι πολύ δύσκολο να αναπτύξουμε την θηλυκή της πλευρά.
Στάσου εκεί που είσαι!
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος.
Ποιος είναι αυτός;
Μια απερίσκεπτη ερωτική εξομολόγηση.
Σ`αγαπώ.
Σ`αγαπώ...
Το καλό με την απερίσκεπτη ερωτική εξομολόγηση είναι..
Όσο πιο περίεργη είναι, τόσο πιο ειλικρινές φαίνεται.
Σ`αγαπώ.
Σ`αγαπώ!
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος,
για να κρύψουμε τα μειονεκτήματα της Χαν Μιονγκ Γολ.
Αυτό είναι...
Όχι..όχι..
Φρόντισε να το προετοιμάσεις καλά έτσι ώστε να μην υπάρξουν προβλήματα.
Ναι.
Εντάξει. Μπορείς να πας μέσα.
Ναι. Συνεχίστε την καλή δουλειά.
Εντάξει.
Με φώναζαν ύαινα. Περίμενε και δες το ταλέντο μου τι μπορεί να κάνει.
Αχού~ Η Ρι Οκ Σουν μας θα ξαφνιαστεί τόσο πολύ!
Θα βρω την Οκ Σουν~
Έλεγχος κάμερας!
Έλεγχος κάμερας εντάξει!
Θα συζητάμε τα σχέδια μας, μονάχα εδώ πέρα.
Έτσι ώστε να είμαστε ακριβείς με τις εντολές.
Εντάξει.
Έχε αυτό στον νου σου!
Ένα πράγμα που χρειάζεται να είσαι προσεχτική σε αυτήν την αποστολή είναι...
πόση οικειότητα μπορείς να επιτρέψεις.
Χαν Μιονγκ Γολ, αν με ακούς, πέρασε το χέρι στα μαλλιά σου.
Πιο σαγηνευτικά!
Αα, να πάρει! Αυτό είναι εκνευριστικό!
Δεν μπορεί να το κάνει με φυσικότητα;
Αυτή η συντρόφισσα είναι τόσο αδαής!
Μια γυναίκα πρέπει να είναι σαν την Ρι Οκ Σουν!
Γιατί μιλάς τώρα γι`αυτό;
Ο κύβος ερρίφθη!
Αποστολή!
Ξεκίνα!
Εσύ...; Τι θέλεις;
Μου έλειψες.
Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σπάσει!
Μου έλειψες.
Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σπάσει.
Τι;
Για μια τελευταία φορά,
για να μπορέσω να σε δω...
ήρθα μέχρι και στο σπίτι σου!
Για να σε δω μια τελευταία φορά, ήρθα μέχρι και στο σπίτι σου.
Εσύ! Τι θέλεις να μου πεις;
Δεν ελπίζω για τίποτα.
Απλά άφησε με να μείνω στο πλάι σου!
Λάθος!
Όχι! Όχι! Αυτό είναι πολύ φτηνό!
Αν μια γυναίκα κλαψουρίζει έτσι, οι άντρες κουράζονται γρήγορα.
Δεν ελπίζω για τίποτα..
Απλά άφησε με να μείνω στο πλάι σου...
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Αν έχεις τρελαθεί, να πας στο νοσοκομείο!
Συντρόφισσα!
Γιατί με ακολουθείς και με ενοχλείς τόσο πολύ;
Σ`αγαπώ.
Αγαπάς....
Εμένα;
Εσύ;
Πόσο μακρυά μπορείς να το πας μαζί μου;
Τι είπε μόλις αυτός ο τύπος;
Πόσο μακρυά μπορείς να πας...
Τότε..
Όχι!
Το παιχνίδι έχει τελειώσει!
Αυτό ήταν ατύχημα!
Οπισθοχώρηση τώρα!
Χαν Μιονγκ Γολ,
Τι στο καλό έκανες τώρα;!
Γιατί τον χτύπησε στην λεκάνη του;
Χαν Μιονγκ Γολ!
Συγκράτησε τα αισθήματα σου!
Τι πρόβλημα έχεις;
Αυτό δεν είναι που ήθελες;
Δεν είναι αυτό!
Τότε... τι είναι;
Είναι...είναι...
Παρακάμπτεις στάδια...
Μην ανοίγεις το στόμα σου!
Πρώτα απ`όλα φεύγα!
Τώρα!
Χιονγκ-νιμ!
Έι!
Να πάρει!
Τ..τώρα.. το γύρισμα...πρόκειται να ξεκινήσει.
Τι κάνεις τώρα;
Είδες τι έκανα.
Αν προσπαθούσες να με κάνεις να ζηλέψω,
νομίζεις ότι η Τζου ΙνΑ θα ζήλευε κάποια σαν και εκείνη;
Νομίζεις ότι ο τρόπος που φίλησα εκείνη και ο τρόπος που φίλησα εσένα, είναι διαφορετικός;
Ποιος είναι ο λόγος σου που το τραβάς τόσο;
Χιονγκ!
Το γύρισμα...το γύρισμα...
Εσύ μείνε έξω από αυτό!
Δεν μπορώ να παίξω υπό αυτές τις συνθήκες γι`αυτό πες τους, πως ούτε και ο Κανγκ Γου μπορεί.
Τζου ΙνΑ.
Όταν κάποιος σου διδάσκει κάτι, μάθε το καλά!
Αν σου έδειξα πως να παίζεις, τι άλλο έχει μείνει να σου δείξω;
Αν δεν έχεις την αυτοπεποίθηση να παίξεις τον ρόλο ως η Τζει, τότε φεύγα αντί να χαλάς το πρόγραμμα.
Εσύ..
Από την Σιγκαπούρη...σωστά;
Φαίνεται ότι πετάς πράγματα όταν είσαι θυμωμένη.
Γιατί είσαι εδώ;
Ας πούμε ότι είναι μια περίεργη σύμπτωση.
Λοιπόν...
Τι τρέχει μ`αυτόν;
Δεν είναι έτσι.
Έχουν πρηστεί λίγο οι αμυγδαλές του Κανγκ Γου και γι`αυτό έβαζε πάγο.
Αα, φτάσαμε σχεδόν!
Φτάσαμε!
Δεν ξέρεις ότι πρέπει πάντα να πηγαίνεις στ`αριστερά; ΑΡΙΣΤΕΡΑ!
Μπορείτε να περάσετε.
Πήγαινε!
Πέρασε καιρός από τότε που θα έπρεπε να πηγαίνεις από δεξιά.
Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα έσπαγε επειδή μου έλειψες!
Για να σε δω μια τελευταία φορά, ήρθα στο σπίτι σου.
Δεν ελπίζω για τίποτα...
Απλά άφησε με να μείνω στο πλάι σου...
Σ`αγαπώ.
Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Στην ταινία για την εκδίκηση...
Για να ταιριάζει με την δική σου,
αποφασίσαμε να συμπεριλάβουμε λίγες σκηνές δράσης..
Συνέχισε.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Ααα!!
Είσαι καλά;
Να πάρει!
Πρέπει πάντα να πηγαίνεις από τα δεξιά!
Έχει περάσει καιρός από τότε που έπρεπε να πηγαίνεις από τα δεξιά!
δεν είναι έτσι χιονγκ;
Δεν είναι εκείνη;
Ποια;
Πέταξε το αυτό.
Εντάξει.
Ορίστε!
Ναι, χιονγκ-νιμ.
Ευχαριστώ!
Νομίζεις ότι αυτό θα λειτουργήσει;
Ξέρεις γιατί αλλάζω την εικόνα σου συνέχεια;
Για να τον μπερδέψω.
Έτσι ώστε να σκεφτεί ότι όλα τα κορίτσια μοιάζουν με εσένα.
Αυτό θα τον κάνει να αμφισβητεί αυτό που βλέπει.
Δεν θα σκεφτεί απλά ότι δεν είδε καλά;
Εσύ ποτέ δεν μπερδεύεις έναν άντρα για τίποτα, σωστά;
Δεν είμαι τόσο αδύναμη!
Το κορίτσι που έσωσε τον Κανγκ Γου, είναι μήπως κάποιο διαφημιστικό κόλπο;
Ας μην τρελαθώ εξαιτίας ενός τρελού κοριτσιού!
Πατέρα!
Το κάνω όντως αυτό για το καλό του έθνους μας;
Σύντροφε!
Για πόσο ακόμα θα είσαι χαμένη στις σκέψεις σου;
Μήπως ο αέρας της Νότιας Κορέας, άλλαξε τον τρόπο που αντιδράς;
Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρω τι κάνω.
Συντρόφισσα, είσαι στη μέση μιας μάχης με τον δυσκολότερο αντίπαλο.
Μέχρι τώρα, πάντα ήξερα ποιος ήταν ο αντίπαλος.
Γι' αυτό και κατάφερνα να βρω την αδυναμία του.
Όμως...τώρα πια δεν ξέρω τίποτα.
Δεν υπάρχει τίποτα που να κάνει πιο αδύναμο έναν άνθρωπο από όταν οι σκέψεις του είναι σε σύγχυση.
Να σκέφτεσαι απλά.
Ποια είναι η αποστολή σου!
Όνομα: Τσόι Ρίου.
Γεννημένος το 1981 στη Γιεν Μπιουν.
Αφού αποφοίτησε από το λύκειο εκεί, πήγε κολέγιο στην Γενεύη κι αποφοίτησε με άριστα.
Δεν νομίζω ότι είναι ο τύπος που μπορεί να σας βλάψει.
Πως κάποιος πολυάσχολος σαν κι εσένα βρήκε χρόνο να περάσει από εδώ;
Δεν είναι καιρός να τα παρατήσεις πια;
Δεν κίνησες γη και ουρανό για να το βρεις;
Τι θα κάνεις αν τελικά δεν καταφέρεις να το βρεις;
Πρέπει να βρεθεί!
Υπάρχουν μόνο φήμες.
Κανείς δεν έχει συναντήσει αυτό το άτομο.
Καταλαβαίνω την ανάγκη σου να εκδικηθείς,
αν όμως συνεχίσεις να είσαι κολλημένος στο παρελθόν δεν θα προχωρήσεις μπροστά.
Γκόμπλιν.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.
Είναι μόνο μια φήμη, γι' αυτό δεν μπορώ να είμαι ακριβής, όμως...
είσαι διατεθειμένος να συναντήσεις αυτό το άτομο;
Ένα, τέσσερα, χίλια δύο, γραφείο ερευνών.
Περάστε!
Είστε καλά;
Ήμουν πολύ απασχολημένος.
Προσπαθούσα να βρω τα βρώμικα μυστικά σου.
Παρακαλώ, κάθισε!
Δοκίμασε λίγο.
Σου αρέσει το τσάι;
Είναι εκλεκτή ποιότητα.
Και η ποικιλία αυτή είναι από την Βόρεια Κορέα.
Στ' αλήθεια έκανα καλή επιλογή με σένα.
Αυτή τη γεύση την βρίσκω μόνο από σοδειές της Βόρειας Κορέας.
Πως κάποιος τόσο νέος όσο εσύ, γνωρίζει γι' αυτό το τσάι;
Ο μακαρίτης ο παππούς μου το έπινε συχνά.
Μήπως έχεις ακούσει την ιστορία για τα Τέσσερα Σπουδαία Αρχαία Βιβλία;
Ναι.
Ξέρεις τι περιέχουν αυτά τα βιβλία;
Πριν ολοκληρωθούν και τα τέσσερα βιβλία, ένα από αυτά χάθηκε, γι' αυτό και δεν εκδόθηκαν ποτέ.
Και τα τέσσερα βιβλία είναι συνδεδεμένα σαν ένα κλειδί,
και όταν και τα τέσσερα βιβλία συνδυαστούν και μεταφραστούν τέλεια,
μπορεί ν' αλλάξει η ροή της ιστορία.
Όμως, μόνο λίγοι μπορούν να πουν αν τα βιβλία είναι γνήσια ή όχι.
Μπορείς να κάνεις εσύ αυτή τη δουλειά για μένα;
Δεν έχω δει ακόμα το γνήσιο, όμως αφού ήδη μπόρεσα να ξεχωρίσω πολλά από τα πλαστά...
είμαι σε θέση να πω αν κάποιο είναι πλαστό.
Δηλαδή, μπορείς να πεις αν κάποιο είναι πλαστό, όμως δεν είσαι σίγουρος αν κάποιο είναι γνήσιο.
Όμως αν έβλεπα ένα, ίσως να με βοηθούσε...
"1-4-1002 Γραφείο Ερευνών"
Άκουσα ότι βρήκε έναν σύζυγο που ήταν αγνοούμενος για 40 χρόνια.
Όμως δεν ξέρω αν αυτό είναι αληθεύει ή όχι...
Με συγχωρείτε!
Καλωσορίσατε!
Είσαι...ο Κανγκ Γου;
Αυτό είναι...
Είσαι ο Κανγκ Γου!
Κανγκ Γου!
Με συγχωρείτε.
Είμαι κι εγώ θαυμαστής σας και...
Άκουσα ότι εντοπίζετε άτομα.
Ψάχνω για έναν άντρα που αυτοαποκαλείται "Γκόμπλιν".
Γκόμπλιν;
Δηλαδή θέλεις να πεις ότι ο Κανγκ Γου ήρθε να σε βρει από μόνος του;
Σου ζήτησε να βρεις ένα γκόμπλιν ή ένα φάντασμα;
Ο κορυφαίος σταρ έρχεται σ' ένα γραφείο ερευνών και ψάχνει για κάποιον...
Είναι τόσο διάσημο αυτό το μέρος;
Α...σχετικά μ' αυτό...
Μπορείς να πεις ότι είμαι διάσημος και
σ΄αυτόν τον τομέα.
Μάλλον ήρθε επειδή το γραφείο δεν είναι διάσημο.
Αν μπορούσε να αναζητήσει ένα τέτοιο άτομο δημοσίως, νομίζεις ότι θα ερχόταν σ' ένα τέτοιο μέρος;
Τι εννοείς λέγοντας "ένα τέτοιο μέρος";
Μας υποτιμάς!
Συντρόφισσα!
Υποθέτω ότι ο Θεός μας βοηθάει.
Τώρα είναι πιο εύκολο να τον πλησιάσουμε.
Από αυτή την άποψη, έχεις δίκιο...
Φαίνεται ότι δεν θέλει να ξέρει ο κόσμος ότι ψάχνει αυτό το άτομο.
Τότε κι αυτό είναι ένα συν για μας!
Δεν θα κάνω λάθος αυτή τη φορά.
Έ!
Πως γίνεται ο μάνατζερ να μην μπορεί να κουμαντάρει τον ηθοποιό του;
Ξέρετε, εγώ... Όταν άνοιξα τα μάτια μου είχε ήδη φύγει.
Ακριβώς. Πως γίνεται ο μάνατζερ να ξυπνάει αργότερα από τον ηθοποιό του;
Ξέρετε, είμαι λίγο κουρασμένος...
Και
Υποθέτω ότι υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να είναι ο "Γκομπλιν".
Συγγνώμη.
Μήπως τυχόν γνωρίζετε...
Ψάχνεις αυτό το μέρος;
Πρέπει να πας πάνω στο βουνό.
Πρέπει να το περάσεις.
Ο στόχος εθεάθη.
Αχ! Αυτό...!
Εκεί πέρα είναι, όππα.
Σ΄ευχαριστώ, όππα!
Τα ξαναλέμε!
Ατζουσσί!
Εσύ δεν είσαι που παρήγγειλες το τσάι;
Και ζήτησες κι αυγά!
Νομίζεις ότι ζεις στην δεκαετία του ογδόντα;
Είσαι λίγο σπαστικός, Ατζουσσί!
Τι κάνεις; Έλα κάτω!
Χάνω την ώρα μου.
Είναι κανείς εδώ;
Νερό.
Νερό!
Παππού!
Εσύ!
Τι σε φέρνει εδώ πέρα;
Μου λες δηλαδή ότι εδώ ζεις;
Εσύ;
Δεν μένω εδώ. Ήρθα να δω την γιαγιά μου.
Τότε, τι κάνεις εδώ;
Ψήσαμε γλυκοπατάτες και η γιαγιά μου μου είπε να φέρω μερικές.
Δεν είναι μέσα;
Έτσι φαίνεται.
Και σένα...τι σε φέρνει εδώ;
Δεν χρειάζεται να το ξέρεις αυτό.
Τότε...
Έι!
Μην κάνεις εσύ την πρώτη κίνηση.
Πρέπει να είναι αυτός που θα την κάνει.
Ναι;
Είσαι στα καλά σου τώρα;
Πεινάς;
Θα ήθελες λίγο;
Όχι, είμαι εντάξει!
Τότε φεύγω πρώτη.
Αχου, αυτό το αυγό υποτίθεται ότι θα φαγωθεί από σκύλο;
Τι να κάνω τώρα;
Δεν υπάρχει τίποτα να πεις;
Τι θες να πω;
Ένα σχέδιο!
Νομίζει ότι σχεδιάζω τα πάντα βήμα βήμα;
Καυχόσουν όλο αυτόν τον καιρό.
Για δες αυτόν τον γέρο!
Αν ο Κανγκ Γου δεν έρθει σε εκείνη, τότε η αποστολή δεν θα πετύχει.
Λοιπόν, αυτό...
Δεν θα έπρεπε να περιμένουμε τώρα;
Έχει λείο δέρμα.
Το ξέρει ότι θα τον γδάρουν και θα τον φάνε;
Είσαι τόσο χαζός.
Που να ξέρω εγώ;
Δεν αντιλαμβάνεσαι τίποτα.
Αλλά ποιος θα τον γδάρει;
Τι είναι αυτό;
Γιατί βγαίνουν όλα αυτά τα παιδιά από εδώ;
Σας είπα να σταματήσετε.
Είναι τόσο γρήγορα.
Δεν μπορούσα να κάνω διαφορετικά.
Έι!
Ποιοι είστε εσείς;
Και εσύ ατζουσσί, ποιος είσαι;
Δεν ξέρετε ποιος είμαι εγώ;
Δεν έχετε τηλεόραση στο σπίτι;
Φαίνεται ότι δεν έχετε.
Τι βλαχοχώρι είναι αυτό;
Ποιος είσαι Ατζουσσί; Γιατί ρωτάς αν έχουμε ή όχι...
Τηλεόραση στο σπίτι;
Θα σας πω ποιος είμαι.
Από που εμφανίστηκαν οι πατάτες;
Είναι κάτω από την βεράντα;
Το ξέρεις ότι το χάσαμε εξαιτίας σου;
Τι έκανες σωστό για να θέλεις να φας και πατάτα;
Έι!
Σας εξηγούσα ποιος είμαι.
Λοιπόν! Ποιος είσαι Ατζουσσί;
Θα σας πω ποιος είμαι.
Κάποιες φορές είστε σαν χαζοί όταν κάνετε τέτοιες ερωτήσεις.
Που πήγε το φίδι;
Νομίζω ότι πήγε από εκεί!
Φίδι;
Ατζουσσί, δεν τα είδες;
Τα...;
Εννοείς ότι υπάρχουν περισσότερα από ένα;
Ένας άντρας που φοβάται τα φίδια.
Πως μπορεί ένας άντρας να κάνει φασαρία επειδή φοβάται τα φίδια;
Όταν τον βλέπεις στις ταινίες είναι τόσο ατρόμητος.
Φαίνεται σαν να μπορεί να τα πιάσει και να τα φάει.
Έι, Οκ Σουν!
Βοήθησε μας να πιάσουμε μερικά φίδια.
Πραγματικά τα σιχαίνομαι αυτά τα γλοιώδη ζώα.
Σε παρακαλώ, τρύπησε σε αυτήν την περιοχή.
Οι φιδοφωλιές έχουν συνήθως 2 τρύπες.
Αν τρυπήσεις από την μια, θα βγει από την άλλη.
Πως ξέρεις όλα αυτά τα πράγματα;
Όταν κάναμε εκπαίδευση στο δάσος,
δεν υπήρχε τίποτα να φάμε συνήθως.
Αα, είναι ένα φίδι!
Είσαι καταπληκτική.
Αφεντικό! Αφεντικό!
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Αφεντικό!
Ξέρετε το κορίτσι που έσωσε τον Κανγκ Γου;
Γιατί;
Δεν προσπαθούν απλά να μην την αποζημιώσουν;
Κάτι βρωμάει εδώ.
Μάλλον δεν είναι έτσι.
Όχι. Ο Κανγκ Γου δεν θα έκανε ποτέ κάτι τέτοιο.
Βρες τον Κανγκ Γου πρώτα.
Ναι, αφεντικό.
Εσύ.
Ναι, αφεντικό;
Αρκετά.
Είπες ότι ήσουν κουρασμένος.
Ξεκουράσου.
Αα, αλλά και πάλι...
Θα φροντίσω εγώ τα επείγοντα πράγματα πρώτα.
Ξεκουράσου.
Αφεντικό.
Αφεντικό! Αφεντικό!
Δεν είναι νόστιμη.
Είναι απολύτως άνοστη.
Γιατί την τρώνε λοιπόν;
Ένα φίδι.
Εκεί.
Μην έρχεσαι εδώ!
Φαίνεται πως έρχεται προς τα εδώ.
Έι, γρήγορα πιάστε το.
Τώρα!!
Μην το αφήσετε να έρθει εδώ.
Ακόμα δεν ήρθε ο παππούς;
Υπάρχει ένα φίδι εκεί πέρα.
Φοβάσαι τόσο ένα φίδι;
Αυτή η πόλη είναι μέσα στο βουνό και γι`αυτό υπάρχουν παντού φίδια.
Σας είπα να το εμποδίσετε να έρθει προς τα εδώ!
Α, πραγματικά.
Αυτό είναι πολύ καλό για τους άντρες.
Πήγαινε, πήγαινε!
Αα, έφαγες τις πατάτες;
Μου είπες να τις φάω.
Αλλά δεν ήξερα ότι θα τις έτρωγες.
Τις έφαγες όλες μόνος σου;
Δεν τις έφαγα όλες μόνος μου.
Αλήθεια λέω.
Για ποιον με περνάς;
Οι πατάτες έχουν καλύτερη γεύση αυτήν την εποχή.
Αλήθεια δεν τις έφαγα.
Τι τύπος..
Έι, Έι,Έι!
Είναι ένα απλό φίδι, τόσο τρομακτικό;
Πάρ'το από εδώ.
Είπα να το πάρεις από εδώ!
Α, το καημένο.
Μην ανησυχείς.
Αφού δραπέτευσε ένας,
Θα πει στους φίλους του να μην έρθουν από εδώ.
Τι θα γίνει αν στην ομάδα υπάρχει κάποιο ανυπάκουο;
Αν υπάρχει κάποιο ανυπάκουο, τότε θα πρέπει να είναι χαζο.
Αλλά όμως...
Τι στο...
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι σβουνιές από αγελάδα.
Και που είναι το ποτάμι;
Πρέπει να πάμε λίγο πιο πέρα.
Αλλά πριν 30 λεπτά, μου είπες πάλι ότι είναι λίγο πιο πέρα.
Νομίζω ότι περάσαμε δυο βουνά.
Τότε μπορούμε να επιστρέψουμε.
Η μυρωδιά από την σβουνιά είναι πραγματικά..
Κρατάει πολύ.
Αν το συγκρίνεις με του γουρουνιού, δεν είναι τίποτα.
Κρατάει μια βδομάδα!
Δεν μένει η μυρωδιά ακόμα και αν το πλύνεις;
Η σβουνιά από αγελάδα είναι έτσι.
Νόμιζα ότι θα υπήρχαν φίδια στο σπίτι του γέρου...
Τι κάνεις αντί να προχωράς;
Τι κάνεις;
Έχει πολλά ψάρια εδώ!
Μην κάνεις τίποτα επικίνδυνο και βγες έξω!
Δεν υπάρχει τίποτα πιο δελεαστικό από μια βρεγμένη γυναίκα.
Ο Κανγκ Γου, ρίχνει το σώμα του και...
σώζει την Μιονγκ Γολ και τα σώματα τους καταλήγουν κοντά το ένα στο άλλο.
Έτσι είναι συνήθως...
Αν το σχέδιο πάει όπως πρέπει, τότε και οι δύο θα έχουν σώσει ο ένας την ζωή του άλλου και αυτό σημαίνει ότι ανήκουν μαζί.
Είσαι πραγματικά η θρυλική...
Τότε, ας δούμε;
Είναι ώρα για τον Κανγκ Γου να μπει στο παιχνίδι του νερού.
Μπες μέσα! Είναι πολύ δροσιστικό!
Βοήθεια!
Βοήθεια, δεν ξέρω κολύμπι!
Σου είπα να βγεις έξω!
Τι να κάνω; Γρήγορα σε παρακαλώ!
Τι τρέχει;
Είναι ένα φίδι!
Τι συμβαίνει σε τέτοιες περιπτώσεις;
Η κατάσταση..
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα, σωστά;
Ποια είσαι;
Δεν θυμάσαι τι συνέβη;
Εσύ ήσουν που μ`έφερε εδώ;
Ούτε εσύ μπορείς να κολυμπήσεις;
Τι συνέβη;
Είπες ότι δεν ήξερες να κολυμπάς.
Δεν ξέρω να κολυμπάω αλλά όταν έπεσες στο νερό, εγώ...
Κανγκ Γου!
Τι συνέβη;
Η κοπέλα...
Αλήθεια έχεις κάποιους δεσμούς με τον Κανγκ Γου.
Πώς μπόρεσες να τον συναντήσεις στο Κανγκ Γον Ντο;
Χάρη σε αυτό, μπόρεσα να βρω τον Κανγκ Γου κι εσένα.
Εμένα;
Μπορεί να μην το έχεις δει ακόμα.
Ολόκληρη η Νότια Κορέα συζητάει για σένα.
Θέλω να βάλεις τα πράγματα στη θέση τους.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Το άρθρο για το πως έσωσες τον Κανγκ Γου την τελευταία φορά, έχει γίνει μεγάλο θέμα αυτή τη στιγμή.
Είχαμε σκοπό να το αποκαλύψουμε, αλλά εσύ το διέψευσες.
Και ότι πληρώσαμε για το λογαριασμό στο νοσοκομείο και σου δώσαμε και παραπάνω λεφτά.
Πληρώσαμε ήδη το νοσοκομείο.
Καταλαβαίνεις τι λέω, σωστά;
Κανγκ Γου.
Τι συνέβη;
Έχω πονοκέφαλο εξαιτίας αυτής της γυναίκας.
Πώς...
Προσπάθησε να μάθεις γιατί εμφανίζεται συνέχεια
σε διάφορα μέρη.
Σωματοφύλακας;
Μιας και τα πράγματα εξελίχθηκαν έτσι,
πιστεύω ότι αυτό θα σου πηγαίνει πραγματικά.
Όπως πάντα, Οκ Σουν, είσαι πάντα ένα βήμα μπροστά από μένα.
Με οποιονδήποτε τρόπο, κάν' τον να σε προσλάβει σαν σωματοφύλακά του.
Η πρώτη προτεραιότητά σου είναι να βρίσκεσαι συνέχεια δίπλα του.
Θα με προσλάμβαναν για σωματοφύλακά του;
Πώς μπορείς να παντρευτείς έτσι απλά;
Και δεν θα έπρεπε να μου το πεις πρώτα αν ήταν να παντρευτείς;
Ντρέπομαι λίγο να λέω στους ανθρώπους ότι παντρεύομαι επιτέλους σε αυτή την ηλικία.
Και η γυναίκα μου είναι πολύ ντροπαλή
και δεν θέλω να το κάνω και μεγάλο θέμα.
Παρόλα αυτά! Έπρεπε να το είχες πει στο δεξί σου χέρι!
Ένιωθα άσχημα.
Για ποιο πράγμα;
Η οικογένειά μου μεγάλωσε και
η κόρη μου...
Τότε, προηγουμένως, αυτό το κορίτσι με το αθώο πρόσωπο είναι
κόρη σου;
Ναι. Και είναι πολλές οι μέρες που δεν δουλεύω και...
θέλαμε απλά να το κάνουμε ήσυχα.
Δηλαδή αλήθεια με έβγαλες απέξω επίτηδες!
Ντάε Κανγκ!
Αλήθεια δεν ήθελα να σε αφήσω.
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Και στη συνέχεια έχουμε τις δραστηριότητες του Προέδρου Τζου στο εξωτερικό.
Τους τρεις τελευταίους μήνες,
έχει πάει στην Ισπανία,
την Ιαπωνία,
και την Σιγκαπούρη.
Το μέρος στο οποίο πρέπει να δώσουμε ιδιαίτερη προσοχή, είναι η Σιγκαπούρη.
Αυτή τη στιγμή, έχει αγοράσει ένα ξενοδοχείο και το ανακαινίζει τώρα.
Όμως, σύμφωνα με τα δεδομένα,
έχει έρθει σε επαφή με τους ανθρώπους της Βόρειας Κορέας.
Και οι αποδείξεις;
Δεν έχουμε ακόμα χειροπιαστές αποδείξεις.
Αλλά το πιο πιθανό είναι ότι έχει να κάνει με την πολιτιστική κληρονομιά.
Πολιτιστική κληρονομιά;
Είναι γνωστό ότι συλλέγει πολιτιστικούς θησαυρούς.
Και από όσο ξέρουμε, και ο Πρόεδρος και η Βόρεια Κορέα ψάχνουν το ίδιο πράγμα.
Και εξαιτίας αυτού,
φαίνεται ότι κάτι συμβαίνει μεταξύ τους.
Ποιος άλλος το γνωρίζει αυτό;
Μόνο οι άνθρωποι που βρίσκονται σε αυτό το δωμάτιο.
Ας το κρατήσουμε έτσι προς το παρόν.
Τι συμβαίνει;
Αυτή η αναφορά γράφτηκε από την Πράκτορα Γιου Ντα Χε.
Τι;
Γιατί είσαι εδώ;
Η περίεργη σύμπτωσή μας έχει αρχίσει να γίνεται ακόμα πιο περίεργη, σωστά;
Με παρακολουθείς;
Δεσποινίς, θα βοηθάει τον Πρόεδρο στη δουλειά του.
Απ' ότι φαίνεται θα συνεχιστούν οι συμπτώσεις.
Να πάρει. Η φωνή του είναι τόσο τέλεια!
Αλήθεια μου τη δίνει στα νεύρα.
Φαίνεται αληθινό αυτό;
Είναι δύσκολο να καταλάβω αν είναι αληθινό ή όχι, απλά κοιτάζοντας φωτογραφίες.
Εκτός αν δω το αληθινό αντί για φωτογραφίες.
Τότε θα πρέπει πρώτα να κερδίσεις την εμπιστοσύνη μου.
Άκουσα
ότι εσύ είσαι αυτή που έγραψε την αναφορά.
Πατέρα. Εσύ είσαι ο μόνος που δε μου δίνει σημασία.
Δε γίνεται να κάνω πάντα τη χαρτούρα.
Εσύ! Ήσουν πάντα κάποια που έκανε τα πράγματα όπως τα ήθελε;
Γι' αυτό είσαι γνωστός σαν ο χαζός με την κόρη.
Ανησυχείς πάρα πολύ!
Όπως και να ΄χει, άσε αυτή την υπόθεση σε μας και μείνε έξω απ' αυτό.
Πώς μπορείς να το κάνεις αυτό;
Κανόνες του Εθνικού Μέσου Ασφαλείας (ΕΜΑ)!
Ένας πράκτορας δεν μπορεί να μοιραστεί τις πληροφορίες του/της με άλλους.
Αυτό είναι
διαταγή.
Καλώς.
Θα ακολουθήσω αυτή τη διαταγή.
Αλλά μόνο αν με νικήσεις.
Τί;
Ντα Χε. Εσύ...
Θα με αφήσεις να συμμετέχω, σωστά;
Μην ξεχνάς να δίνεις αναφορά.
Δεν με ξέρεις;
Εκτέλεσε πρώτα. Δώσε αναφορά αργότερα.
Υποθέτω ότι είσαι μπερδεμένη πάλι.
Αλήθεια πιστεύω ότι δεν είμαι ο κατάλληλος άνθρωπος γι΄ αυτό.
Θες να πεις ότι δεν έχεις αυτοπεποίθηση ή ότι δεν πρόκειται να ακολουθήσεις τις διαταγές;
Δεν ξέρω πως γίνεται να μην ακολουθώ διαταγές.
Θέλω να ολοκληρώσω αυτή την αποστολή οπωσδήποτε και..
θέλω να είμαι στην Ομάδα Ασφαλείας.
Νιώθω ότι αυτό το σχέδιο δεν θα πετύχει εξαιτίας μου.
Και θα απογοητεύσω το έθνος μας.
Ποιος είναι ο λόγος που κατατάχθηκες στην Ομάδα Ασφαλείας;
Για το έθνος μας και τους πολίτες
ήθελα να πεθάνω για κάποιο σκοπό.
Όπως ο πατέρας μου.
Σκεπτόμενη τον πατέρα σου που ρίσκαρε τη ζωή του για να σε σώσει,
δεν θα έπρεπε να μην θέλεις να έχεις καμία σχέση με την Ομάδα Ασφαλείας;
Ακόμα και όταν ήμουν σε επικίνδυνες καταστάσεις,
οι σύντροφοί μου θα είχαν κάνει το ίδιο πράγμα.
Γι' αυτό είμαι περήφανη που είμαι μέλος της Ομάδας Ασφαλείας.
Τέτοιου είδους άνθρωπος ήταν ο πατέρας μου.
Ήθελε να πεθάνει για κάποιον σκοπό,
άρα θες να πεις ότι αυτός είναι ο λόγος σου;
Είναι ένα μέρος που μπορώ να εμπιστευτώ ότι θα κρατήσει τη ζωή μου ασφαλή.
Δεν έχω οικογένεια.
Γι' αυτό θέλω να είμαι μέλος τους.
Εγώ θα γυρίσω πίσω σε αυτούς.
Στην οικογένειά μου.
Τότε πρέπει να ολοκληρώσεις
αυτή την αποστολή με οποιονδήποτε τρόπο.
Αρκετά.
Απλά μείνε ακίνητη.
Σου είπα αρκετά!
Τί κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Αποφάσισα.
Δεν μπορώ να παρατήσω την αγάπη μου εξαιτίας ενός μισθού.
Αγάπη;
Με αγαπούσες;
Όχι, δεν είναι αυτό!
Τί κάνεις;
Μιονγκ Γολ. Έχεις γρήγορο ένστικτο.
Ένα κουνούπι ήταν έτοιμο να σε τσιμπήσει στο πρόσωπό σου...
Είναι εντάξει.
Τί εννοείς είναι εντάξει;
Δεν υπάρχει τίποτα πιο τρομακτικό από ένα κουνούπι τέτοια ώρα.
Είναι ενοχλητικά, αλλά για ποιο λόγο να τα φοβάσαι;
Όχι. Όχι!
Θα έπρεπε να φοβάσαι.
Προσπαθούν να πιούν το πολύτιμο αίμα σου.
Μιονγκ Γολ. Το ήξερα από την πρώτη στιγμή που σε είδα, είναι γραφτό μου να είμαι μαζί σου.
"Η Σουπεργούμαν που έσωσε τον Κανγκ Γου ήταν η μυστική σωματοφύλακας του."
"1. Κανγκ Γου 2. Το άρθρο της μαθήτριας λυκείου του Κανγκ Γου σχετικά με τον Κανγκ Γου, βγήκε!"
Ω, αλήθεια;
Η μαθήτρια λυκείου που έσωσε τον Κανγκ Γου ήταν η σωματοφύλακας του;
Τι συμβαίνει πραγματικά εδώ;
Όχι!
Αποφάσισα να την προσλάβω για σωματοφύλακα σου.
Τι μπορώ να κάνω; Αυτός ήταν ο όρος της.
Νόμιζα πως ήταν καμιά χωριατοπούλα αλλά ξεγελάστηκα.
Πως μπορείς να το κάνεις αυτό;
Πως το έκανες έτσι;
Έγραφαν μυθιστορήματα για το πως αυτή εξαφανίστηκε μετά την αποθήκευση και άλλα.
Αυτό τα διορθώνει όλα.
Ήταν αρχικά η σωματοφύλακας σου.
Γι'αυτό σε έσωσε.
Τραυματίστηκε και ήταν σε αναρρωτική
και τώρα ήρθε πίσω στη δουλειά. Όλα βγάζουν νόημα.
Αυτός ήταν ο μόνος τρόπος;
Ναι.
Για τώρα.
Είπες πως με αγαπάς.
Και μετά με χτύπησες.
Και τώρα με ακολουθείς και θέλεις να γίνεις η σωματοφύλακας μου;
Ο Κανγκ Γου μισεί όταν οι άνθρωποι τον ενοχλούν όταν εκείνος δεν δουλεύει, πρόσεχε το αυτό.
Και εσύ θυμάσαι όλα αυτά που σου είπα για το πως να είσαι σωματοφύλακας
Ναι.
Ένα!
Δεν λες σε κανέναν για ότι δεις ή ότι ακούσεις κατά τη διάρκεια της δουλειάς.
Ένα!
Ποτέ μην χαλάσεις την εικόνα του Κανγκ Γου.
Ένα!
Όποια και να είναι η κατάσταση, ποτέ μην κάνεις κανένα σκάνδαλο με τον Κανγκ Γου.
Αυτά είναι όλα.
Καλά! Καλά!
Και για λίγες μέρες, να είσαι και μάνατζερ του επίσης.
Θα στείλω κάποιον άλλον για το χειρισμό του προγράμματος του.
Απλά φρόντισε για τα πράγματα που χρειάζεται να κάνει.
Ναι.
Χρειάζεσαι κάτι;
Έι, Έι!
Μέχρι πότε θα το κάνεις αυτό;
Έχω εντολές από τον σκηνοθέτη να μην σε αφήσω ποτέ απ'τα μάτια μου.
Ο στεγνοκαθαριστής είναι εδώ.
Δώστε πίσω τον αθώο μας άγγελο την Χαν Γιου Ρι!
Δώστε μας πίσω! Δώστε μας πίσω!
Ξεφορτωθείτε τον Κανγκ Γου που έκανε σκάνδαλο με την Γιου Ρι!
Εξαφανίσου! Εξαφανίσου!
Δώστε μας πίσω το αγγελικό χαμόγελο της Γιου Ρι!
Δώστε μας πίσω! Δώστε μας πίσω!
Δώστε μας πίσω το καταπληκτικό χαμόγελο της Γιου Ρι!
Δώστε μας πίσω! Δώστε μας πίσω!
Δώστε μας πίσω το καταπληκτικό χαμόγελο της Γιου Ρι!
Δώστε μας πίσω!
Ησυχία!
Ξεφορτωθείτε τον Κανγκ Γου που έκανε σκάνδαλο με την Γιου Ρι!
Εξαφανίσου! Εξαφανίσου!
ΗΣΥΧΙΑ!!!
Δώστε μας πίσω το αγγελικό χαμόγελο της Γιου Ρι!
Δώστε μας πίσω! Δώστε μας πίσω!
Καλή δουλειά όλοι σας!
Ευχαριστώ.
Ας το κάνουμε ξανά.
Είσαι ο αρχηγός;
Τι;
ΟΥΑΟΥΥΥΥΥΥ!
Πάμε! Είμαι αριστερόχειρας!
Σοβαρά!
Αλήθεια!
Ηρέμησε.
Έλα σε μένα!
Αλλά εχε κατά νου.
Ένας από σας
θα πεθάνει στα χέρια μου.
Είναι γυναίκα.
Απλά ηρέμησε και θα το φροντίσω εγώ αυτό.
Ηρέμησε.
Εσείς δεν μπορείτε.
Απλά μείνε ακίνητος και εγώ
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα φυτρώνω στις δουλειές των άλλων.
Δεν θα το κάνω.
Δεν θα φυτρώνω στις δουλειές των άλλων.
Καλά τα πήγατε.
Χα Χα Χα...
Νούνα.
Εντάξει.
Υποτίθεται πως κάθε μέρα μαθαίνεις.
Εντάξει;
Οι μαχητικές δεξιότητες είναι η εξέλιξη του νου.
Εξέλιξη!
Βλέπεις, εξέλιξη;!
Αλλά, Νουνα...
Είσαι πολύ καλή στην πάλη και
Είσαι πολύ όμορφη.
Από όλες, εσύ είσαι η ομορφότερη!
Σωστά!
Σαμτζανγκ; Εννοείς καυτή σάλτσα;
Αυτό έχει πλάκα!
Εννοώ το άτομο που είναι πραγματικά καλό στην πάλη.
ΑΑ...
Είναι ντροπιαστικό. Από εκεί που είμαι, υπάρχουν πολλές γυναίκες που παλεύουν καλύτερα από μένα.
Πήγαινε μέσα.
Δεν θέλω.
Δεν σου είπα να μη με ενοχλείς όταν είμαι μόνος μου;
Δεν θα σε ενοχλήσω.
Μην το ξεχνάς!
Είσαι μια γυναίκα τρελά ερωτευμένη.
Τι κάνεις;
Ένα κουνούπι...
Δεν φοβάμαι τίποτα άλλο εκτός από ένα κουνούπι αυτή τη στιγμή.
Δεν φοβάμαι τίποτα άλλο εκτός από ένα κουνούπι...
Τι;
Γιατί προσπαθεί να πιει το αίμα της πολύτιμης Μιονγκ Γολ μου.
Κανγκ Γου...
Μπορεί να πιει το δικό σου πολύτιμο αίμα...
Τι αίμα να πιει;
Τι εννοείς;
Το κουνούπι μπορεί...
Ποιο κουνούπι;
Δεν μου αρέσουν τα κουνούπια.
Πουφ!
Δεν με νοιάζει ακόμα κι αν είναι μια τρελή αγάπη.
Θέλω να είμαι μαζί σου και να σε προστατεύω.
Ακόμη κι αν αυτός είναι ο μόνος λόγος που σ'αγαπώ...
Ξέρεις γιατί...
σε κρατάω δίπλα μου;
Επειδή έδωσες τη ζωή σου για να με σώσεις.
Σκέφτηκα ότι πρέπει να σε ξεπληρώσω που μου έσωσες τη ζωή.
Θα σε κάνω να κουραστείς από αυτή την τρελή αγάπη. Περίμενε και θα δεις.
Για ποιο πράγμα μιλάει;
Γιατί δεν μπορεί να το πει με κάποιον τρόπο ώστε να τον καταλάβω;
Το ξέρεις ότι στο διαδίκτυο, η σωματοφύλακας του Κουνγκ Γου είναι το κέντρο του ενδιαφέροντος;
Άκουσα πως κάνει πολεμικές τέχνες, αλλά πως μπορεί και έχει τόσο τέλειο σώμα;
Είναι και όμορφη! Όλοι στο ίντερνετ αναρωτιούνται αν υπάρχει κάτι μεταξύ τους.
Συγνώμη.
Ο Κανγκ Γου ξεκουράζεται τώρα.
Μην τον ενοχλείς σε παρακαλώ.
Κουνήσου!
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Έχεις ακούσει για την Γκεουκ Μπονγκ;
Δεν είμαι άτομο που μπορείς να το σταματήσεις τόσο απλά.
Δεν άκουσα.
Τότε πήγαινε να το ανακαλύψεις!
Δεν έχει σημασία ποια είσαι, δεν μπορώ να αφήσω κανέναν να διακόψει την ξεκούραση του.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Σε προειδοποιώ.
Κανγκ Γου...
Αρκετά.
Άφησέ την.
Μην απλώσεις χέρι πάνω της.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Κατάσκοπος Μιονγκ Γολ στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: bankoran, FTHIA, Monkey5, maraki, Melenia, kimchi05, poly0410